KudoZ home » German to French » Bus/Financial

Kombinationsfahrt

French translation: transport groupé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kombinationsfahrt
French translation:transport groupé
Entered by: Bianka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jul 8, 2003
German to French translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kombinationsfahrt
Gegenstück zu Einzelfahrt
Transportgesellschaft
Soll eventuell heissen, dass eine Fahrt je Kunde gemacht wird bzw. dass die Waren verschiedener Kunden in einem Fahrzeug transportiert werden

... könnte ich mir vorstellen.

Leider geht das aus dem Kontext nicht hervor
Bianka
Local time: 05:25
Transport groupé
Explanation:
Ich glaube, Du hast Recht. Entweder ist genug Ware oder Fracht von einem Kunden vorhanden - dann Einzelfahrt, oder die Fracht mehrerer Kunden wird gruppiert.
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Transport groupé
Carola BAYLE


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Transport groupé


Explanation:
Ich glaube, Du hast Recht. Entweder ist genug Ware oder Fracht von einem Kunden vorhanden - dann Einzelfahrt, oder die Fracht mehrerer Kunden wird gruppiert.

Carola BAYLE
France
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Ich glaube auch, dass das so richtig ist.
1 hr

agree  Sylvain Leray: auch "groupage" genannt
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search