This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Festkredit

French translation: crédit à taux fixe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Festkredit
French translation:crédit à taux fixe
Entered by: Brigitte Gendebien

09:02 Sep 4, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Festkredit
Dans les conditions générales pour un crédit, il est question d'un Festkredit mit einer Laufzeit von 3 Monaten.
Prêt hypothécaire fermé?
Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 01:48
Crédit à taux et échéances fixes
Explanation:
Pour un Festkredit est un crédit dont le taux et l'échéancier est fixé une fois pour toutes.

J'ai donc cherché sur Google et trouvé en première ligne :
"
UBS Festkredit

Der UBS Festkredit dient zur mittel- bis langfristigen Finanzierung von Anlageinvestitionen (keine Betriebsmittelfinanzierung). Kapital, allfällige Amortisationen, Laufzeit und Zinssatz werden für die gesamte Geltungsdauer des UBS Festkredites im voraus vertraglich fixiert."

http://www.ubs.com/g/cc/financing/company/fixed.html

Cela me semble confirmer mes dires.

HTH
Yves



Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 01:48
Grading comment
Merci à tous. Effectivement, dans ce site j'ai trouvé une traduction qui confirme cette version. Mais dans Eurodicautom, j'ai trouvé "prêt hypothécaire fermé".
Qui peut indiquer un dictionnaire des finances online ?
Ce serait utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Crédit à terme
Maya Jurt
na +1Crédit à taux et échéances fixes
Yves Georges


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Crédit à terme


Explanation:
ou plus simnplement:
un crédit avec échéance dans trois mois.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: D'accord avec Maya ; fest = garantissant une créance exigible à date convenue (à terme fixe) [Potonnier]
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Crédit à taux et échéances fixes


Explanation:
Pour un Festkredit est un crédit dont le taux et l'échéancier est fixé une fois pour toutes.

J'ai donc cherché sur Google et trouvé en première ligne :
"
UBS Festkredit

Der UBS Festkredit dient zur mittel- bis langfristigen Finanzierung von Anlageinvestitionen (keine Betriebsmittelfinanzierung). Kapital, allfällige Amortisationen, Laufzeit und Zinssatz werden für die gesamte Geltungsdauer des UBS Festkredites im voraus vertraglich fixiert."

http://www.ubs.com/g/cc/financing/company/fixed.html

Cela me semble confirmer mes dires.

HTH
Yves






    Il y a longtemps... (1977) j'ai achet� une BMW 320i avec un Festkredit en Allemagne (B�blingen)
    Reference: http://www.ubs.com/g/cc/financing/company/fixed.html
Yves Georges
France
Local time: 01:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Merci à tous. Effectivement, dans ce site j'ai trouvé une traduction qui confirme cette version. Mais dans Eurodicautom, j'ai trouvé "prêt hypothécaire fermé".
Qui peut indiquer un dictionnaire des finances online ?
Ce serait utile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete: exactement
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search