Aussendienstler
| 15:48 Aug 8, 2006 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (représentant) technico-commercial |
| ||
| 3 | service externe |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(représentant) technico-commercial Explanation: Ist ein recht geläufiger Begriff. Reference: http://www.chimie-carrieres.com/pRHRInte.exe?action=detail&i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
service externe Explanation: Die Begriffe suivi après-vente, service après-vente, seltener conseiller après-vente stehen einfach nur für Kundendienst. Meinem Empfinden nach ist damit meistens der bei der jeweiligen Fa. angesiedelte Kundendienst (ob persönlich oder per mail/Telefon) gemeint und weniger der "Aussendienst" Es gibt zwar "service extérieur"; kenne ich aber eigentlich nur im Sinne von "Auslandsdienst" . In einem zweisprachigen Dok einer Schweizer Fa. hab ich den Begriff "service externe" gefunden (siehe Link) Reference: http://www.syfex.com/files/Presse_Verkauf_Schweiz_01.2006.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations