KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Zollsenkung

French translation: diminution (/ réduction) des droits de douanes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zollsenkung
French translation:diminution (/ réduction) des droits de douanes
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Aug 12, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / glossaire
German term or phrase: Zollsenkung
dans une liste de termes d'entreprises, administratifs, politiques, secteur légal et professionel en général (sans autre contexte malheureusement), j'ai ce terme:

(6597)
Zollsenkung

Merci beaucoup
elysee
Italy
Local time: 08:36
diminution (réduction) des droits de douanes
Explanation:
"La diminution des droits de douanes sur les produits étrangers et l'alourdissement de la charge sur les produits suisses ont eu comme répercussions négatives un transfert de la consommation d'alcool et une augmentation de la consommation de produits importés, ce qui ne peut être le sens de la modification de l'ordonnance.
http://www.parlament.ch/afs/data/f/gesch/2000/f_gesch_200037...

traduction de:

" Durch die Zollsenkung auf ausländischen Erzeugnissen und durch die Mehrbelastung bei inländischen Produkten haben sich somit eine unerwünschte Verlagerung und eine Zunahme des Alkoholkonsums aus Importen ergeben, was nicht im Sinne der Verordnungsänderung sein kann. "



[PDF] EU – US proposition (13 août 2003) Proposition G20 Proposition ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Réduction des droits de douanes. dans les Quotas, et augmentation de. ces quotas. Subventions aux exportations. élimination des aides aux exportations ...
www.confederationpaysanne.fr/IMG/pdf/COMPARAISON_differents... -

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-13 03:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

le site suivant, qui a une certaine autorité en la matière (du côté français) utilise "réduction"

http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=113

"Zollsenkung (Die) réduction tarifaire"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 02:36
Grading comment
Merci beaucoup Jemo, et aux collègues pour les confirmations
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3diminution (réduction) des droits de douanes
jemo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
diminution (réduction) des droits de douanes


Explanation:
"La diminution des droits de douanes sur les produits étrangers et l'alourdissement de la charge sur les produits suisses ont eu comme répercussions négatives un transfert de la consommation d'alcool et une augmentation de la consommation de produits importés, ce qui ne peut être le sens de la modification de l'ordonnance.
http://www.parlament.ch/afs/data/f/gesch/2000/f_gesch_200037...

traduction de:

" Durch die Zollsenkung auf ausländischen Erzeugnissen und durch die Mehrbelastung bei inländischen Produkten haben sich somit eine unerwünschte Verlagerung und eine Zunahme des Alkoholkonsums aus Importen ergeben, was nicht im Sinne der Verordnungsänderung sein kann. "



[PDF] EU – US proposition (13 août 2003) Proposition G20 Proposition ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Réduction des droits de douanes. dans les Quotas, et augmentation de. ces quotas. Subventions aux exportations. élimination des aides aux exportations ...
www.confederationpaysanne.fr/IMG/pdf/COMPARAISON_differents... -

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-13 03:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

le site suivant, qui a une certaine autorité en la matière (du côté français) utilise "réduction"

http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=113

"Zollsenkung (Die) réduction tarifaire"

jemo
United States
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
Merci beaucoup Jemo, et aux collègues pour les confirmations

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
7 hrs

agree  ni-cole
9 hrs

agree  lorette
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search