KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

voir ci-dessous

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Aug 31, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contrat de livraison
German term or phrase: voir ci-dessous
Die Prozesskosten werden auf die Produktkosten aufgerechnet und ergeben die Belastungspreise an die GM.
PH Translations
Switzerland
Local time: 23:26
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Les coûts de processus (*1) sont ajoutés aux coûts produits (*2), ce qui donne les montants qui seront facturés à (la GM) / imputés sur le compte (le pointage ?) de (la GM).

*1 à voir : il pourrait s'agir des coûts de fonctionnement p.ex. de l'usine, atelier, service...
*2 à voir : il pourrait s'agit des coûts de fabrication ou (et attention, ce n'est pas la même chose) des coûts façon des produits.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:26
Grading comment
Merci pour le coup de pouce Giselle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Giselle Chaumien


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Les coûts de processus (*1) sont ajoutés aux coûts produits (*2), ce qui donne les montants qui seront facturés à (la GM) / imputés sur le compte (le pointage ?) de (la GM).

*1 à voir : il pourrait s'agir des coûts de fonctionnement p.ex. de l'usine, atelier, service...
*2 à voir : il pourrait s'agit des coûts de fabrication ou (et attention, ce n'est pas la même chose) des coûts façon des produits.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130
Grading comment
Merci pour le coup de pouce Giselle.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search