KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Kommunalmaschine

French translation: machine/équipement municipal(e)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kommunalmaschine
French translation:machine/équipement municipal(e)
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Mar 30, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / general
German term or phrase: Kommunalmaschine
....der Präsident der TK Kommunal- und Landmaschinen


machines de travaux publics et agricoles???
Marcel F
Local time: 19:19
machine municipale/équipement municipal
Explanation:
Une première piste...

http://www.welte.de/frame_kommunal.html
Kommunalmaschinen-Ausrüstung*

http://www.welte.de/English/frame_baukasten.html
Municipal-Machine-Equipment*

La Municipalité de Saint-Théodore-d’Acton a récemment fait l’acquisition de nouveaux équipements municipaux, en l’occurrence, un tracteur avec pelle, un souffleur à neige ainsi qu’une tondeuse. Ces achats étaient maintenant rendus nécessaires ! Il sera dorénavant plus agréable, pour nos employés de travailler avec ces divers équipements.

http://www.st-theodore.com/nouvelles/article.php3?id_article...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-30 19:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous souhaitez parler de "travaux", alors "travaux municipaux".
En attendant mieux...:)
Selected response from:

lorette
France
Local time: 00:19
Grading comment
Merci Lorette!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1machine municipale/équipement municipal
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
machine municipale/équipement municipal


Explanation:
Une première piste...

http://www.welte.de/frame_kommunal.html
Kommunalmaschinen-Ausrüstung*

http://www.welte.de/English/frame_baukasten.html
Municipal-Machine-Equipment*

La Municipalité de Saint-Théodore-d’Acton a récemment fait l’acquisition de nouveaux équipements municipaux, en l’occurrence, un tracteur avec pelle, un souffleur à neige ainsi qu’une tondeuse. Ces achats étaient maintenant rendus nécessaires ! Il sera dorénavant plus agréable, pour nos employés de travailler avec ces divers équipements.

http://www.st-theodore.com/nouvelles/article.php3?id_article...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-30 19:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous souhaitez parler de "travaux", alors "travaux municipaux".
En attendant mieux...:)

lorette
France
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
Merci Lorette!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search