https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/business-commerce-general/1847404-attestausbildung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Attestausbildung

French translation: formation avec attestation fédérale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Attestausbildung
French translation:formation avec attestation fédérale
Entered by: Iela

19:13 Mar 30, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / general
German term or phrase: Attestausbildung
XXXX widmete sich de Attestausbildung und Ausarbeitung der zzz
Marcel F
Local time: 04:05
formation avec attestation fédérale
Explanation:
es handelt sich vermutlich um etwas spezifisch Schweizerisches
siehe Website

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-30 21:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Enthält : Die zweijährige Grundausbildung - ein neues Angebot der Berufsbildung = La formation professionnelle initiale de deux ans - une nouvelle offre sur le marché = La formazione di base biennale - una nuova offerta della formazione professionale; Unterrichten in der zweijährigen beruflichen Grundbildung = Enseigner dans le cadre de la formation professionnelle initiale de deux ans = Insegnare nella formazione professionale di base su due anni; Von AttestschreinerIn zu SchreinerpraktikerIn EBA = De l'aide-menuisier au praticien en menuiserie AFP = Da falegname CFP a Addetta di falegnameria CFP; Fachkundige individuelle Begleitung (FIB) = Encadrement individuel spécialisé = Competente sostegno individuale (CSI); Zweijährige Grundbildung : Fundamente gebaut = Formation professionnelle initiale de deux ans : les fondements sont posés; Formazione de base biennale : poste le fondamenta."

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-30 22:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dbk.ch/download/mb/am15.pdf
auch genannt: formation professionnelle de deux ans avec attestation fédérale

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-30 22:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: formation professionnelle initiale de deux ans avec attestation fédérale
Selected response from:

Iela
Germany
Local time: 09:05
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1formation avec attestation fédérale
Iela


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formation avec attestation fédérale


Explanation:
es handelt sich vermutlich um etwas spezifisch Schweizerisches
siehe Website

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-30 21:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Enthält : Die zweijährige Grundausbildung - ein neues Angebot der Berufsbildung = La formation professionnelle initiale de deux ans - une nouvelle offre sur le marché = La formazione di base biennale - una nuova offerta della formazione professionale; Unterrichten in der zweijährigen beruflichen Grundbildung = Enseigner dans le cadre de la formation professionnelle initiale de deux ans = Insegnare nella formazione professionale di base su due anni; Von AttestschreinerIn zu SchreinerpraktikerIn EBA = De l'aide-menuisier au praticien en menuiserie AFP = Da falegname CFP a Addetta di falegnameria CFP; Fachkundige individuelle Begleitung (FIB) = Encadrement individuel spécialisé = Competente sostegno individuale (CSI); Zweijährige Grundbildung : Fundamente gebaut = Formation professionnelle initiale de deux ans : les fondements sont posés; Formazione de base biennale : poste le fondamenta."

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-30 22:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dbk.ch/download/mb/am15.pdf
auch genannt: formation professionnelle de deux ans avec attestation fédérale

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-30 22:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: formation professionnelle initiale de deux ans avec attestation fédérale


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:Dz9tUJU0OEMJ:www.fachpo...
Iela
Germany
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole: Oui, selon la nouvelle loi sur la formation professionnelle (en vigueur depuis 2004), formation professionnelle initiale d’une durée de deux ans, qui donne droit à une attestation fédérale de formation professionnelle (AFFP).
11 hrs
  -> merci, nicole! j oubliais... merci bien de la précision concernant l´abréviation "EBA" Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations