Besserungsmöglichkeit
French translation: révisable
| 09:00 Apr 8, 2007 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MBCatherine France Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | amendable |
| ||
| 4 | révisable |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Besserungsmöglichkeit (mit ~) amendable Explanation: un plan progressif amendable, un plan qui procède par étapes et que l'on peut améliorer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
révisable Explanation: Stufenplan mit Besserungsmöglichkeit = plan par étape révisable Par ce plan, révisable tous les 5 ans, ces sites classés ne peuvent faire l'objet de transformations http://www.aivp.org/article1217.html dans le Plan Départemental pour le Logement des Personnes Défavorisées, plan révisable tous les 3 ans http://www.halemfrance.org/?p=197 etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-08 10:44:37 GMT) -------------------------------------------------- Ou : plan progressif révisable... (pour conserver la formulation de VJC pour Stufenplan). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations