KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Linie

French translation: les opérationnels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linie
French translation:les opérationnels
Entered by: Metin Albayrak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Apr 10, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ressources humaines
German term or phrase: Linie
Optional ist es möglich, die Resultate laufend ans HR oder die Linie zu berichten.
Metin Albayrak
Turkey
s. unten
Explanation:
Es gibt 1. Linienmitarbeiter und 2. Stabsmitarbeiter.
1. = operative MA, also die sich ums Tagesgeschäft kümmern, wie Marketing, Verkauf, Produktion...
2. = eher zur "Verwaltung" im herkömml. Sinne zählende MA, wie z.B. das Personalwesen, das Rechnungswesen...

1. = les opérationnels
2. = les administratifs

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-04-11 05:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Ergänzung: Linienmitarbeiter gibt es auch in einer anderen Bedeutung, nämlich die MA, die an einer "Linie" = Produktionslinie, wie es im Fachjargon heißt, arbeiten.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:25
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1s. unten
Giselle Chaumien


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s. unten


Explanation:
Es gibt 1. Linienmitarbeiter und 2. Stabsmitarbeiter.
1. = operative MA, also die sich ums Tagesgeschäft kümmern, wie Marketing, Verkauf, Produktion...
2. = eher zur "Verwaltung" im herkömml. Sinne zählende MA, wie z.B. das Personalwesen, das Rechnungswesen...

1. = les opérationnels
2. = les administratifs

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-04-11 05:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Ergänzung: Linienmitarbeiter gibt es auch in einer anderen Bedeutung, nämlich die MA, die an einer "Linie" = Produktionslinie, wie es im Fachjargon heißt, arbeiten.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130
Grading comment
merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: Oui, donc "à la production" par ex.
40 mins
  -> merci Carola :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search