German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / cabinet d'ergothérapie | | German term or phrase: Auslastung | Bonsoir!
m folgenden Beispiel zur Berechnung der Kapazität der Praxis wird von einer Praxis ausgegangen, in der 5 Patienten pro Tag behandelt werden:
Anzahl behandelte Patienten pro Tag 5 (inkl. Vor-/Nachbereitung)
Ferien pro Jahr: 4 Wochen
Geplante **Auslastung** der Praxis: 85 %
Das ergibt theoretisch 5 (Patienten pro Tag)
x 5 (Tage pro Woche)
x 4 (Wochen pro Monat)
= 100 Behandlungen pro Monat.
Dies ergibt pro Jahr bei einer **Auslastung** von 85%:
100 x 11 (Monate Arbeitszeit pro Jahr)
x 0,85 (**Auslastung**)
= 953 Behandlungen pro Jahr
Merci d'avance! |
| ni-coleKudoZ activityQuestions: 560 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 193
Switzerland
| Local time: 13:28
|
| | Taux de fréquentation | Explanation:
taux de fréquentation d'un service de santé, d'un hôpital, d'un cabinet médical, ect..
Un exemple :
Pourquoi prescrit-on plus d’ISRS aux femmes qu’aux hommes?
Les recherches indiquent qu’en Amérique du Nord et en Europe on prescrit deux fois plus de
médicaments psychotropes aux femmes qu’aux hommes. Le taux de fréquentation des services
de santé est plus élevé chez les femmes; vraisemblablement, elles consultent aussi leur médecin...
http://whp-apsf.ca/pdf/SSRIsFR.pdf |
| Selected response from:
Cosmonipolita
Argentina
Local time: 09:28
| Grading comment merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Taux de remplissage
Explanation:
Même si c'est assez sordide, on parle ainsi du nombre de patients d'un cabinet médical ou assimilé. Les comptes sont ici assez justes ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-04-15 17:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
La ref restées dans les cartons :
http://www.planning4d.com/exemples.htm
| Adrien Esparron
France
Local time: 13:28
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 24
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
