KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Ausschliessungen

French translation: lock-outs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschliessungen
French translation:lock-outs
Entered by: xxxdsifflet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Sep 22, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / contrat-traduction AGB
German term or phrase: Ausschliessungen
umfasst alle Ereignisse, die ausserhalb der Kontrolle der Vertragsparteien liegen und die den Vertragsparteien die weitere Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen undurchführbar oder wirtschaftlich unmöglich machen, insbesondere Naturereignisse, Kriegshandlungen, Regierungsbeschlüsse, Blockaden, Revolution, Streiks, Ausschliessungen

je ne vois pas du tout à quel type d'exclusion il est fait référence.
xxxdsifflet
Belgium
Local time: 03:45
lock-outs
Explanation:
PDF] Conditions générales de vente (CGV)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Font exception au champ d‘application des présentes CGV les conventions écrites .... ou de l‘approvisionnement en énergie, des grèves et des lock-outs, ...
www.pangas.ch/.../web/lg/ch/likelgchpangasfr.nsf/repository...$file/pangas_agb_f.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-09-22 13:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

les inondations, les catastrophes naturelles, les grèves internes ou externes, les lock-outs, les mouvements sociaux, les émeutes, les insurrections, ...
www.e-questionnaire.com/fr/cgv.htm - 26k
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 03:45
Grading comment
merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3lock-outsMichael Hesselnberg


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lock-outs


Explanation:
PDF] Conditions générales de vente (CGV)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Font exception au champ d‘application des présentes CGV les conventions écrites .... ou de l‘approvisionnement en énergie, des grèves et des lock-outs, ...
www.pangas.ch/.../web/lg/ch/likelgchpangasfr.nsf/repository...$file/pangas_agb_f.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-09-22 13:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

les inondations, les catastrophes naturelles, les grèves internes ou externes, les lock-outs, les mouvements sociaux, les émeutes, les insurrections, ...
www.e-questionnaire.com/fr/cgv.htm - 26k

Michael Hesselnberg
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Grading comment
merci bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
15 mins
  -> danke Dir :-)

agree  Philippe ROUSSEAU: Lock-out est invariable !
3 hrs

agree  Anne Diamantidis
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search