This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Feldorganisation

French translation: organisation sur le terrain

16:53 Oct 23, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Feldorganisation
Kontext : das Werk in Lublin (Polen) eines internationalen Konzerns wurde verkauft.
« Alle Mitarbeiter wurden übernommen. Geplant ist, dass die **Feldorganisation** in Polen auch weiterhin Produkte aus dem Werk beziehen soll. »

Danke!
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 19:00
French translation:organisation sur le terrain
Explanation:
Osons la simplicité.

sur le terrain... -> quelle que soit sa fonction (vraisemblablement fonction commerciale au sens large) ou sa structuration.

Parfois, on parle parfois aussi de services externes / extérieurs.

Cf. aussi la traduction FR. des composés "field + nom" (en anglais).
Selected response from:

FredP
Local time: 19:00
Grading comment
Excellente idée, Fred, merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3la structure opérationnelle
Jérémie MARSCHALIK
4 +4organisation sur le terrain
FredP
4organisation commerciale
Michael Hesselnberg (X)
4la structure commerciale
christine gilleron


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organisation commerciale


Explanation:
organisation du service extérieur

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la structure commerciale


Explanation:
comme alternative

christine gilleron
United States
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
la structure opérationnelle


Explanation:
"Commerciale" est une conjecture qui n'a pas lieu d'être.

Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  Cécile Kellermayr
12 hrs
agree  lorette
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
organisation sur le terrain


Explanation:
Osons la simplicité.

sur le terrain... -> quelle que soit sa fonction (vraisemblablement fonction commerciale au sens large) ou sa structuration.

Parfois, on parle parfois aussi de services externes / extérieurs.

Cf. aussi la traduction FR. des composés "field + nom" (en anglais).

FredP
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Excellente idée, Fred, merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ah oui! et bonjour
10 mins
  -> Bonne journée, Gisela!
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
agree  lorette
49 mins
agree  Schtroumpf: La seule proposition qui arrive à me convaincre (ne pas perdre la notion "Feld" !). On ne sait pas ce qu'il font, sans doute aussi du SAV...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search