This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Feuerlöscher

French translation: paraphrase....

14:45 Jan 10, 2008
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Feuerlöscher
Weiterbildungsverantwortliche werden so zu eigentlichen Feuerlöschern. Denn die Vorgaben des Managements sind oft derart dringlich, dass für ein professionelles Projektmanagement keine Zeit bleibt.
Raphael2
Local time: 14:48
French translation:paraphrase....
Explanation:
Difficile en effet de parler d'extincteur... difficile tout simplement je pense de garder un substantif seul, car l'image n'est pas parlante pour un francophone - même l'image du pompier, dans ce contexte, nécessite une explication, comme le souligne bien Emmanuelle "éteindre vite fait, bien fait un incendie."

J'opterais ainsi pour une paraphrase, par exemple :
"ils travaillent dans l'urgence absolue" / "leur rôle consiste d'une certaine manière à éteindre des incendies... "
Quelque chose dans cette idée là.... ;-)
Selected response from:

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 14:48
Grading comment
Merci beacoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pompier
Emmanuelle Riffault
3 +4faire office de soupapes / parer au plus pressé
FredP
3 +2Sauveteurs
Claire Bourneton-Gerlach
3 +1paraphrase....
Anne Diamantidis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pompier


Explanation:
Difficile peut-être de comparer un être humain à un extincteur, alors pourquoi ne pas en faire un pompier. Ils ont la même fonction : éteindre vite fait, bien fait un incendie.

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski
4 mins
agree  Catherine GRILL: pourquoi pas, ou un soldat du feu. Tous mes voeux Emmanuelle
4 mins
agree  lorette
13 mins
agree  Platary (X): "Jouer les pompiers" est un concept : http://www.journaldunet.com/management/dossiers/050376confli...
51 mins
agree  FredP: Olivier m'a convaincu.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paraphrase....


Explanation:
Difficile en effet de parler d'extincteur... difficile tout simplement je pense de garder un substantif seul, car l'image n'est pas parlante pour un francophone - même l'image du pompier, dans ce contexte, nécessite une explication, comme le souligne bien Emmanuelle "éteindre vite fait, bien fait un incendie."

J'opterais ainsi pour une paraphrase, par exemple :
"ils travaillent dans l'urgence absolue" / "leur rôle consiste d'une certaine manière à éteindre des incendies... "
Quelque chose dans cette idée là.... ;-)

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beacoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sauveteurs


Explanation:
voire urgentistes!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: urgentistes me plaît bien
1 hr
agree  lorette: "urgentistes", aime bien :)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
faire office de soupapes / parer au plus pressé


Explanation:
Je ne sais pas pourquoi, dans ce contexte, j'aurais envie de parler de soupapes (c'est grave docteur?).

->
"Les responsables ... font littéralement office de soupapes. Car la pression des .... est si forte / les instructions des supérieurs sont si impérieuses....que ..... "

L'idée étant qu'ils parent au plus pressé et font retomber la pression....



FredP
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Boum !
44 mins
  -> Bim bada...
agree  Sylvain Leray: soupapes de sécurité
1 hr
agree  Platary (X): Psssscccchhhtttt !!!!!! // Trop aimable j'avais pas vu le compliment :))
1 hr
agree  lorette
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search