KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

LAbg. Bgm.

French translation: Landtagsabgeordneter Burgersmeister

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LAbg. Bgm.
French translation:Landtagsabgeordneter Burgersmeister
Entered by: virg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Mar 13, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
German term or phrase: LAbg. Bgm.
"Am 05.03.2008 stand ein wichtiger Termin bei MONDIAL electronic an: Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer besuchte gemeinsam mit Bgm. Christian Kager, LAbg. Bgm. Franz Weinberger und BR Ferdinand Tiefnig unsere Fertigung in Eggelsberg! " Merci
virg
Local time: 10:06
Landtagsabgeordneter Burgersmeister
Explanation:
Bonjour, voici quelques liens pouvant vous éclairer :

Bgm. = Burgermeister (maire)
http://www.eggelsberg.net/buergermeister.php

LAbg. = Landtagsabegeordnet (député d'un Land allemand/autrichien)
http://braunau.oevp.at/3660/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-13 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, j'ai fait une petite faute de frappe, je voulais dire "Burgermeister" (dans le titre)
Selected response from:

Mélanie Chanat
Germany
Local time: 10:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Landtagsabgeordneter Burgersmeister
Mélanie Chanat


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Landtagsabgeordneter Burgersmeister


Explanation:
Bonjour, voici quelques liens pouvant vous éclairer :

Bgm. = Burgermeister (maire)
http://www.eggelsberg.net/buergermeister.php

LAbg. = Landtagsabegeordnet (député d'un Land allemand/autrichien)
http://braunau.oevp.at/3660/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-13 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, j'ai fait une petite faute de frappe, je voulais dire "Burgermeister" (dans le titre)


    Reference: http://www.eggelsberg.net/buergermeister.php
    Reference: http://braunau.oevp.at/3660/
Mélanie Chanat
Germany
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
18 mins
  -> merci Fred !

agree  Cristèle Gillet
25 mins
  -> merci !

agree  giselavigy
29 mins
  -> merci !

agree  Ute Scheu: Bürgermeister - mit Ü :-)
34 mins
  -> genau, danke ;-)

agree  AnnePaul
49 mins

agree  TPS
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search