08:27 Mar 17, 2008 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | cohérent |
| ||
4 | ciblé |
| ||
3 | de manière collective |
|
geschlossen cohérent Explanation: càd au sens de formant un système ? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
geschlossen (voir phrase) de manière collective Explanation: Eventuellement ? Deux ou trois ans après la mise en terre des premiers plants, c’est de nouveau de manière collective que les paysans collectent et commercialisent les fruits de leurs plantation de tara. Ensemble, ils sont plus forts face aux intermédiaires commerciaux. http://www.autreterre.org/fr/projects/20-idesi/55-le-projet-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ciblé Explanation: Je crois qu'il s'agit ici d'un lancement ciblé de produits et services. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.