KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Unternehmenswert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:33 Nov 25, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Unternehmenswert

Brochure d'une société proposant des services marketing aux entreprises: "Unsere Motivations- und Verkaufsförderungsprogramme generieren einen gesteigerten Nutzen, einen gesteigerten Unternehmenswert, motivierte Mitarbeiter, hohe Nachhaltigkeit und Wertschöpfung".

En passant par l'anglais, j'ai trouvé des traductions telles que "fonds de commerce"/"fonds commercial", "survaleur" ou encore "cote d'estime" mais je ne sais lequel choisir en FR...

Séverine Wanlin KudoZ activity Questions: 212 (none open) (25 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 353 Germany
Local time: 19:14

Summary of answers provided

4 +1

valeur d'entreprise

Geneviève von Levetzow

performance

Robintech

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

valeur d'entreprise

Explanation:
L'environnement, une valeur d'entreprise. Irréprochable et exemplaire ... CMA CGM - Environnement - Une valeur d'entreprise. Le Groupe s'est engagé depuis ...
www.cma-cgm.com/fr/.../Default.aspx - En cache - Pages similaires

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:14
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 36

37 mins confidence:

performance

Explanation:
D'après le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-11-26 14:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée de répondre tardivement. Dans le même esprit que Sylvain, ça me semblait être un "grand mot" pour désigner la performance de l'entreprise, c'est-à-dire effectivement son positionnement sur le marché, sa rentabilité, sa compétitivité, sa performance quoi :-), qui peut être accrue grâce au programme décrit dans la brochure

Robintech
France
Local time: 19:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Pourriez-vous me donner un peu plus d'explication? Je ne vois pas bien le rapport avec performance.

Asker: explications, évidemment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unternehmenswert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Unternehmenswert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.