https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/business-commerce-general/674667-hoch-im-kurs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

hoch im Kurs

French translation: a la cote/est primordial pour nous/notre première préoccupation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hoch im Kurs
French translation:a la cote/est primordial pour nous/notre première préoccupation
Entered by: Béatrice De March

14:39 Mar 27, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: hoch im Kurs
Der Kontakt zu unseren privaten Aktionären steht für uns hoch im Kurs!

besoin d'une tournure "sérieuse" - mes idées sonnent gnangnan... Merci d'avance!
Béatrice De March
Germany
Local time: 18:01
Un bon contact ... est primordial pour nous
Explanation:
est notre première préoccupation ...
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 18:01
Grading comment
Mais vous êtes tous là! Cela fait plaisir. Merci pour vos idées. C'est à "avoir la côte" que j'avais pensé bien sûr, mais "le contact... a la côte" sonne bizarre. Bon week-end!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Un bon contact ... est primordial pour nous
GiselaVigy
5être bien coté / avoir la cote
Y-Fi
3 +2... a la cote!
Claire Bourneton-Gerlach
4est très apprécié
Catherine GRILL
4une plus-value au contact ...
Michael Hesselnberg (X)
4prennent une grande importance à nos yeux....
Geneviève von Levetzow
3est en première ligne
Sylvain Leray


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est très apprécié


Explanation:
"Le contact avec nos actionnaires privés est très apprécié."

une erste Idee

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 14:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Duden: hoch im Kurs stehen = hoch angesehen sein


mais j\'avais mal lu la fin de phrase:

le contact avec nos clients privés est très important pour nous.


avoir la cote (pour une allusion \"bourse\")



Catherine GRILL
France
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Un bon contact ... est primordial pour nous


Explanation:
est notre première préoccupation ...

GiselaVigy
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Grading comment
Mais vous êtes tous là! Cela fait plaisir. Merci pour vos idées. C'est à "avoir la côte" que j'avais pensé bien sûr, mais "le contact... a la côte" sonne bizarre. Bon week-end!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: "est notre première préoccupation" est le mieux
2 mins
agree  Catherine GRILL
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
être bien coté / avoir la cote


Explanation:
selon le contexte (le premier uniquement pour la bourse). Sinon c'est l'autre obligatoirement. Si le ton utilisé dans la version allemande ne plaît pas, ce n'est pas à nous de les changer, ou bien?

Y-Fi
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une plus-value au contact ...


Explanation:
idée autour de "plus-value", terme qui porte aussi sur les actions

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prennent une grande importance à nos yeux....


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... a la cote!


Explanation:
pour garder l'image "boursière"

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
0 min
agree  Cécile Kellermayr
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est en première ligne


Explanation:
Une de plus...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-27 15:19:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oui, on est tous là avec toi Béatrice, tu es loin d\'être seule :-)

Sylvain Leray
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations