This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

transportwachs (urgent)

French translation: cire-protection de transport

00:27 Feb 17, 2006
German to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / produits d'entretien
German term or phrase: transportwachs (urgent)
produit qui :

"Entfernt effizient Teerflecken, hartnäckigsten Strassenschmutz un Transportwachs "

Je ne trouve pas ce terme (produits pour voitures)

Merci !!!
V. H.
Local time: 00:34
French translation:cire-protection de transport
Explanation:
da es ja eilt: es handelt sich um jene Schutzwachse, mit welchen Autos und andere Metallprodukte "eingeschmiert" werden, um lange Transportwege (von der Fabrik zum Autohandel) gut zu ueberstehen, Rostschutz einbegriffen.
Hoffentlich hilft das etwas. Bonne chance.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cire-protection de transport
swisstell
3paraffine pour transport/livraison
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cire-protection de transport


Explanation:
da es ja eilt: es handelt sich um jene Schutzwachse, mit welchen Autos und andere Metallprodukte "eingeschmiert" werden, um lange Transportwege (von der Fabrik zum Autohandel) gut zu ueberstehen, Rostschutz einbegriffen.
Hoffentlich hilft das etwas. Bonne chance.

swisstell
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paraffine pour transport/livraison


Explanation:
Cire de protection carrosserie

http://www.asb-auto.fr/lavage-auto.php

Des informations relatives aux paraffines pour transport/livraison utilisées par les différents constructeurs automobiles sont disponibles auprès de votre distributeur Concept agréé.

Informationen zu den aktuellen Transportwachstypen der verschiedenen Autohersteller sind über Ihren autorisierten Concepthändler erhältlich.

Information on the current type of transit/delivery wax used by different Motor Manufacturers is available through your authorised Concept Distributor.

http://www.conceptchemicals.co.uk/downloads/Concept-Brochure...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search