KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Hartgranulate imprägniert

French translation: granulés solides imprégnés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hartgranulate imprägniert
French translation:granulés solides imprégnés
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Mar 15, 2007
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sicherheitsdatenblätter
German term or phrase: Hartgranulate imprägniert
Bonsoir,

il est question d'une fiche de données de sécurité dont le titre est précisément:
"Sicherheitsdatenblatt für Hartgranulate imprägniert H1".

--> granulés durs imprégnés...?

Comme tjs, merci beaucoup!
Nambou Mounikou
Local time: 13:22
granulés solides imprégnés
Explanation:
sécheur sous vide
Grâce à notre disponibilité nous sommes sécheur pour granulés solides capables de sécheur sous vide assurer un service d'assistance efficace.
http://www.proz.com/kudoz/1822212

L’ammonitrate est fabriqué à partir d’une solution de nitrate d’ammonium, additionnée d’un produit neutre (craie, dolomie, kieselguhr...). Il se présente sous forme de granulés solides.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ammonitrate

und weitere 172 Google-Hits, verglichen mit 58 für "granulats solides", z.B.:

L'étude a porté sur un exemple concret de valorisation énergétique de granulats solides d'ordures ménagères.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=164899

und 83 für granulats durs, wie
Le béton est un matériau composite aggloméré constitué de granulats durs de diverses dimensions collées entre eux par un liant.
http://www.la.refer.org/materiaux/chapitre_six_un.html
(aber nur für Beton!!)

oder 48 für granulés durs, siehe:
L'invention concerne un procédé et un équipement pour incorporer des granulés durs à des bandes de roulement de pneumatiques et à d'autres bandes de caoutchouc du même type.
The invention concerns a method and equipment for mixing hard granules into tyre tread bodies and furthermore into sundry rubber strips and tread stock
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9706967&pn_c...

Ich habe mich im Gegensatz zu VJC für granulés solides entschieden, weil das mehr Treffer hat und Französischer aussieht.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:22
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4granulés solides imprégnés
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
granulés solides imprégnés


Explanation:
sécheur sous vide
Grâce à notre disponibilité nous sommes sécheur pour granulés solides capables de sécheur sous vide assurer un service d'assistance efficace.
http://www.proz.com/kudoz/1822212

L’ammonitrate est fabriqué à partir d’une solution de nitrate d’ammonium, additionnée d’un produit neutre (craie, dolomie, kieselguhr...). Il se présente sous forme de granulés solides.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ammonitrate

und weitere 172 Google-Hits, verglichen mit 58 für "granulats solides", z.B.:

L'étude a porté sur un exemple concret de valorisation énergétique de granulats solides d'ordures ménagères.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=164899

und 83 für granulats durs, wie
Le béton est un matériau composite aggloméré constitué de granulats durs de diverses dimensions collées entre eux par un liant.
http://www.la.refer.org/materiaux/chapitre_six_un.html
(aber nur für Beton!!)

oder 48 für granulés durs, siehe:
L'invention concerne un procédé et un équipement pour incorporer des granulés durs à des bandes de roulement de pneumatiques et à d'autres bandes de caoutchouc du même type.
The invention concerns a method and equipment for mixing hard granules into tyre tread bodies and furthermore into sundry rubber strips and tread stock
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9706967&pn_c...

Ich habe mich im Gegensatz zu VJC für granulés solides entschieden, weil das mehr Treffer hat und Französischer aussieht.

Johannes Gleim
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hallo Johannes u. vielen Dank für Ihren Vorschlag! Diese Hartgranulate werden zum Polieren verwendet. Für den Kontext glaube ich, dass Jean-Christophes Antwort sehr gut passt, aber ich google mal noch eine Runde;-) Gute Nacht bzw. guten Morgen!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search