KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

klar gelöst

French translation: jusqu'à obtenir une solution limpide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Jul 8, 2007
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / infusion solutions
German term or phrase: klar gelöst
meaning of klar here:
Dann wurde Gemcitabinhydrochlorid zugefügt und klar gelöst.
Ensuite, on a ajouté le chlorhydrate de gemcitabine et on l'a dissous jusqu'à transparence.

d'autres suggestions : jusqu'à ce que la solution soit transparente

any suggestions?
Bruce Sanderson
Local time: 17:52
French translation:jusqu'à obtenir une solution limpide
Explanation:
So kam es mir spontan in den Sinn.

Bei den Treffern für "jusqu'à transparence" scheint es überwiegend um glasige Zwiebeln in der Pfanne zu gehen - auch sehr lecker.
Selected response from:

Olaf Jansen
France
Local time: 17:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2jusqu'à obtenir une solution limpide
Olaf Jansen


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jusqu'à obtenir une solution limpide


Explanation:
So kam es mir spontan in den Sinn.

Bei den Treffern für "jusqu'à transparence" scheint es überwiegend um glasige Zwiebeln in der Pfanne zu gehen - auch sehr lecker.

Olaf Jansen
France
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
6 hrs

agree  Markus LUFFE: und Hallo Olaf!
18 hrs
  -> Hallo Markus! Freut mich, Dich hier zu treffen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search