KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

silicatisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Sep 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / métaux
German term or phrase: silicatisch
Bonjour à tous,

Comm d'hab, suis toujours dans mes alliages légers (Mg). Mon texte évoque un procédé de traitement de surface électrochimique (MAO, oxydation par micro-arcs) avec deux électrolytes différents : "silicatisch und phosphatisch".
Autant "phosphatique" passe bien en français, autant "silicatique" me laisse sceptique. Le terme apparaît sur Google dans des traductions, sinon pas grand'chose, c'est louche...
Merci pour vos commentaires ! Wiebke
Schtroumpf
Local time: 17:53
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by EdithK:
Language pairFrench to German » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search