KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

letztlich

French translation: à la fin de la réaction/ en fin de réaction (ici)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:letztlich
French translation:à la fin de la réaction/ en fin de réaction (ici)
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Aug 27, 2008
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / réactions moléculaires
German term or phrase: letztlich
Die Entstehenden toxischen Anteile HCN und NH3 reagieren exotherm mit dem Luftsauerstoff letztlich zu CO2 und H2O.

Je ne comprends pas ce que viens faire le terme letztlich ici et ce qu'il apporte comme transition entre Luftsauerstoff et zu Co2 und H2O. Est-ce que ça veut juste dire: ...réagissent de manière exotherme avec l'air atmosphérique et en fin de compte au Co2 et à l'H2O??

Merci d'avance
Jeanne Talcone
France
Local time: 03:57
à la fin de la réaction/ en fin de réaction
Explanation:
je dirais ici
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3à la fin de la réaction/ en fin de réactionMichael Hesselnberg


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à la fin de la réaction/ en fin de réaction


Explanation:
je dirais ici

Michael Hesselnberg
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2009 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 18, 2009 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Edited KOG entry<a href="/profile/61867">Michael Hesselnberg's</a> old entry - "letztlich" » "à la fin de la réaction/ en fin de réaction (ici)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search