KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Mangelbereich

French translation: zone déficitaire, plage déficitaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mangelbereich
French translation:zone déficitaire, plage déficitaire
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Aug 27, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Mangelbereich
Im Mangelbereich der Brennstoffkonzentration grenzt die untere Explosionsgrenze den Konzentrationsbereich aus, bei der keine Arbeaktion möglich ist
Jeanne Talcone
France
Local time: 15:48
zone déficitaire, plage déficitaire
Explanation:
UMWELT [CdT] Vollständiger Eintrag
DE Sauerstoffmangel
EN oxygen deficiency
FR déficit en oxygène
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://books.google.de/books?id=4lI0dSJfg0wC&pg=PA1186&lpg=P...

La "zone morte" (zone déficitaire en oxygène dissout où les formes de vie supérieure ne peuvent plus survivre) du golfe du Mexique pourrait cette année s’étendre sur une surface de plus de 22.100 km2, soit la surface la plus grande depuis que les mesures ont commencé en 1985.
http://www.clean-auto.com/Agrocarburant-l-intensification?43...

Dans la zone (ou plage) déficitaire (au-dessous de la limite) ...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:48
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1zone déficitaire, plage déficitaire
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zone déficitaire, plage déficitaire


Explanation:
UMWELT [CdT] Vollständiger Eintrag
DE Sauerstoffmangel
EN oxygen deficiency
FR déficit en oxygène
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://books.google.de/books?id=4lI0dSJfg0wC&pg=PA1186&lpg=P...

La "zone morte" (zone déficitaire en oxygène dissout où les formes de vie supérieure ne peuvent plus survivre) du golfe du Mexique pourrait cette année s’étendre sur une surface de plus de 22.100 km2, soit la surface la plus grande depuis que les mesures ont commencé en 1985.
http://www.clean-auto.com/Agrocarburant-l-intensification?43...

Dans la zone (ou plage) déficitaire (au-dessous de la limite) ...

Johannes Gleim
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
8 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search