KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Dissoziationsgradmesser

French translation: appareil de mesure du degré de dissociation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Feb 2, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ammoniac
German term or phrase: Dissoziationsgradmesser
C'est la colle du jour !
Comment appelle-t-on cet appareil qui permet de mesurer le degré de dissociation de l'ammoniac ? Allez, je vous aide : la dissociation dont il est question ici est la séparation de l'ammoniac dans ses deux éléments.
Moi, je n'ai pas trouvé mieux que "appareil de mesure du degré de dissociation"... c'est bateau, non ?

Claude
bretagne22
Local time: 04:59
French translation:appareil de mesure du degré de dissociation
Explanation:
Je le traduirais aussi de cette façon.

Je réponds parce qu'à mon avis, il s'agit d'ammoniaque (NH4+ OH-), pas d'ammoniac (NH3) qui ne se "dissocie" pas (se décompose, à la rigueur). Je suppose que l'appareil est une sorte de pH-mètre.
Selected response from:

VJC
Local time: 04:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2appareil de mesure du degré de dissociationVJC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
appareil de mesure du degré de dissociation


Explanation:
Je le traduirais aussi de cette façon.

Je réponds parce qu'à mon avis, il s'agit d'ammoniaque (NH4+ OH-), pas d'ammoniac (NH3) qui ne se "dissocie" pas (se décompose, à la rigueur). Je suppose que l'appareil est une sorte de pH-mètre.

VJC
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 223
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Charé: cela pourrait aussi faire allusion au couple NH4+/NH2- dans l'ammoniac liquide, dans lequel on aurait dissout un composé ionique...
26 mins
  -> merci, Igor. Si vous avez le temps de saisir une réponse complète, j'effacerai la mienne, ce serait peut-être préférable :-)

agree  Hélène ALEXIS
47 mins
  -> merci, Hélène, et bon après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search