KudoZ home » German to French » Cinema, Film, TV, Drama

Und dabei hört man doch, sie sei so gut wie gesprochen ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Oct 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Dans un film...
German term or phrase: Und dabei hört man doch, sie sei so gut wie gesprochen ?
Contexte :
L'héroïne, une jeune noble, se promène avec un simple garçon du village quand elle rencontre des bourgeois du coin. Après une courte conversation avec ces derniers, elle part rejoindre le jeune homme.
Une bourgeoise s'exclame alors :
"Und dabei hört man doch, sie sei so gut wie gesprochen ?"
Ce à quoi un de ses amis répond :
"Man sollte dem Betreffenden Mitteilung machen !"

Ladite réplique qui me pose problème laisse entendre que le bruit court que la jeune femme serait très gentille ? Ce à quoi l'homme répond qu'on devrait en avertir qui de droit...?
J'avoue que ces deux répliques me posent problème...
Merci encore à celles et ceux qui voudront bien m'aider !
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 07:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Et avec cela, on entend cependant qu'elle est aussi bonne qu'on le dit
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Et avec cela, on entend cependant qu'elle est aussi bonne qu'on le dit


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: elle est fiancée, c'est tout
11 hrs
  -> Amettons, encore que ce ne soit^pas très clair dans les texte. Mais où liseez-vous "versprochen" ? Je ne lis que "gesprochen" !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search