KudoZ home » German to French » Cinema, Film, TV, Drama

... und flott

French translation: ... et tout à coup / ... et si rapidement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:... und flott
French translation:... et tout à coup / ... et si rapidement
Entered by: chakib rais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Mar 14, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / comédie
German term or phrase: ... und flott
Contexte :
Le médecin du film parle de la publicité pour un médicament (une affiche)...

"Die Begriffe des produkts und flott aus dunkel wurde finster."

Qu'entend-t-il par "... und flott" ?
Merci d'avance à ceux qui savent !
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 06:40
... et tout à coup / ... et si rapidement
Explanation:
L'auteur veut marquer la rapidité

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2007-03-15 03:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

flott = schnell. Il s'agit en tout cas de +++la rapidité+++ de passer d'une situation à une autre. Il vaut mieux chercher une interjection qui marque ce genre de rapidité. A toi de la trouver peut être. Fais-moi une proposition stp!
Selected response from:

chakib rais
Morocco
Local time: 05:40
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5... et tout à coup / ... et si rapidement
chakib rais


Discussion entries: 10





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... et tout à coup / ... et si rapidement


Explanation:
L'auteur veut marquer la rapidité

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2007-03-15 03:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

flott = schnell. Il s'agit en tout cas de +++la rapidité+++ de passer d'une situation à une autre. Il vaut mieux chercher une interjection qui marque ce genre de rapidité. A toi de la trouver peut être. Fais-moi une proposition stp!


    Reference: http://www.canoo.net/services/Controller?input=flott&service...
chakib rais
Morocco
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search