KudoZ home » German to French » Cinema, Film, TV, Drama

Das kann man auch ein bisschen steuern ! (ici)

French translation: gouverner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das kann man auch ein bisschen steuern ! (ici)
French translation:gouverner
Entered by: Anne-Sophie Jubien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Mar 18, 2007
German to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Das kann man auch ein bisschen steuern ! (ici)
"Man verliebt sich nicht einfach so ! In die Tochter seines besten Freundes ! Das kann man auch ein bisschen steuern !"

"Wie ein Flugzeug ?"

"Ja, wie ein Flugzeug."

Par quoi traduire "steuer" pour qu'il puisse ensuite s'appliquer à l'avion ? C'est indispensable car l'un des protagonistes est pilote... d'où le jeu de mots...

"se maîtriser" ne convient pas (pas de rapport avec le pilotage) mais "se piloter" non plus... quelqu'un a une idée, svp ?

Merci d'avance !
Anne-Sophie Jubien
Local time: 01:46
gouverner
Explanation:
Juste une suggestion, on gouverne sa conduite mais on peut également gouverner un avion

« Par anal. Gouverner un ballon. Gouverner un avion. »

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-03-18 22:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ça peut quand même se gouverner, non ?
Cela se laisse quand même un peu gouverner !
Une pareille conduite, ça se gouverne un peu tout de même.
Une telle conduite se gouverne un peu tout de même.

Je m'éloigne.
Selected response from:

VJC
Local time: 01:46
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gouvernerVJC


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
steuern (ici)
gouverner


Explanation:
Juste une suggestion, on gouverne sa conduite mais on peut également gouverner un avion

« Par anal. Gouverner un ballon. Gouverner un avion. »

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-03-18 22:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ça peut quand même se gouverner, non ?
Cela se laisse quand même un peu gouverner !
Une pareille conduite, ça se gouverne un peu tout de même.
Une telle conduite se gouverne un peu tout de même.

Je m'éloigne.


    Reference: http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-44-21671...
VJC
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
9 hrs
  -> merci, Laure.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search