KudoZ home » German to French » Cinema, Film, TV, Drama

gibt über die darauf folgende 2-jährige Herrschaft von Leo Rechenschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: gibt über die darauf folgende 2-jährige Herrschaft von Leo Rechenschaft
Voici la phrase complète:
"Ein kurzes Zwischenspiel gibt über die darauf folgende 2-jährige Herrschaft von Leo Rechenschaft."
Comment interpréter cette phrase dans son ensemble?... Merci!
tzem
Local time: 16:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1est un témoignage//témoigne de la régence//du règne ultérieur(e) de Leo, ayant duré deux ans
Geneviève von Levetzow
4est un compte-rendu de la régence ultérieure de Leo, longue de deux ans.
Adrian Garcia-Landa


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
est un témoignage//témoigne de la régence//du règne ultérieur(e) de Leo, ayant duré deux ans


Explanation:
il faudrait savoir si Leo était un roi, un régent ou un autre homme d'état

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
7 mins
  -> merci Marion
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est un compte-rendu de la régence ultérieure de Leo, longue de deux ans.


Explanation:
"Rechenschaft" suggère une précision presque comptable, d'où l'emploi de "compte-rendu".

Adrian Garcia-Landa
Germany
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search