KudoZ home » German to French » Computers: Hardware

Kompaktansicht / Blockansicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: Kompaktansicht / Blockansicht
dans un menu de navigation
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:47
Advertisement

Summary of reference entries provided
Kompaktansicht (exemple)VJC

Discussion entries: 2





  

Reference comments


32 mins peer agreement (net): +1
Reference: Kompaktansicht (exemple)

Reference information:
http://www.miraclegames.de/d/kasu.php?card=&far=&edi=sa&rar=...

Si le lien fonctionne, il permet de voir la différence entre "Kompaktansicht" et "erweiterte Ansicht" qui ressemble à ce que j'imagine être une "Blockansicht" (si le lien ne fonctionne pas, rechercher "Kompakt Ansicht" avec Google).

Je vais essayer "Block Ansicht" et Blockansicht

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-02-19 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple de "Blockansicht" (opposé à Listenansicht)
http://shops.be-on-net.de/help/?nav=SETTINGS_VIEW&language=g...

Présentation en blocs
Présentation détaillée

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-02-19 14:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.versteigerungs-helferlein.de/versteigerungen/bloc...

Propositions
Kompaktansicht = "liste", "affichage compact", "présentation compacte"
Blockansicht = "détails", "présentation en blocs", "présentation ou vue détaillée"

VJC
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: "Kompakt" aussi dans une seule fenêtre
48 mins
  -> Gisela, pourquoi tu ne donnes pas ta réponse, Claire ne va pas la voir, ici ! Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search