KudoZ home » German to French » Computers: Software

Software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Aug 29, 2006
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Software
Hello,
I am a translation student living in France and I've been asked to translate a German software user's guide of 50 000 words.
I'd like to know how much I can ask per word/page, knowing that German and French are my mothertongues, but my school graduation is only next year, meaning that I'm a "non-official beginner" in that business.
Many thanks!
Miam
Advertisement


Summary of answers provided
4LogicielAnnabelle Pepin


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Logiciel


Explanation:
Software est traduit par logiciel et Harware par matériel informatique

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-29 16:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

oups désolée, dans l'élan des trads, j'ai répondu trop vite!!!

Annabelle Pepin
Local time: 07:06
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jutta Deichselberger: Stimmt zwar, das war aber nicht die Frage!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search