This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Computers: Software

Ausfüllhilfe

French translation: formulaire d'aide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfüllhilfe
French translation:formulaire d'aide
Entered by: lorette

19:28 Oct 25, 2006
German to French translations [PRO]
Computers: Software / Steuern
German term or phrase: Ausfüllhilfe
Die Meldungen sind ... nur noch mittels maschinell geführter Lohn- und Gehaltsabrechnungsprogramme oder mittels zugelassener Ausfüllhilfen möglich.
EDTraductions
Germany
Local time: 18:30
formulaire d'aide
Explanation:
Mais j'ai un doute tout de même.

Par "Hilfe", je voyais aussi bien formulaire, que logiciel, programme ou autre.

Il s'agit là d'un "outil d'aide au remplissage" :-)

Enregistrez-vous pour le péage en Allemagne !


- Demandes d'enregistrement pour le péage Allemand

Enregistrement de l'utilisateur (570 KB)
Enregistrement du véhicule (500 KB)
Formulaire d'aide (40 KB)

http://www.dkv-euroservice.com

Als PDF:
Benutzerregistrierung (570 KB)
Fahrzeugregistrierung (500 KB)
Ausfüllhilfe (40 KB)

Français moyen...





--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-10-25 20:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Une piste peut-être à exploiter...

L’année 2005 avait été de ce point de vue une année très importante, avec le lancement de 2 grandes innovations :

– la déclaration simplifiée, dont l’objectif est de simplifier la vie des Français, en faisant de la déclaration d’impôts un acte facile, simple et rapide pour 16 millions de foyers ;
– la relance amiable, qui symbolise une nouvelle relation entre le contribuable et l’administration fiscale, fondée sur la confiance et la bonne foi.

Nous avons souhaité, avec Thierry Breton, que l’année 2006 s’inscrive dans le même état d’esprit, à travers deux grands rendez-vous :

– la déclaration pré-remplie, que vont recevoir 85 % des contribuables
– la modernisation de la télédéclaration, qui franchit cette année un pas majeur.

http://www.minefi.gouv.fr/presse/discours/budget/jfc0604261....
Selected response from:

lorette
France
Local time: 18:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1formulaire d'aide
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
formulaire d'aide


Explanation:
Mais j'ai un doute tout de même.

Par "Hilfe", je voyais aussi bien formulaire, que logiciel, programme ou autre.

Il s'agit là d'un "outil d'aide au remplissage" :-)

Enregistrez-vous pour le péage en Allemagne !


- Demandes d'enregistrement pour le péage Allemand

Enregistrement de l'utilisateur (570 KB)
Enregistrement du véhicule (500 KB)
Formulaire d'aide (40 KB)

http://www.dkv-euroservice.com

Als PDF:
Benutzerregistrierung (570 KB)
Fahrzeugregistrierung (500 KB)
Ausfüllhilfe (40 KB)

Français moyen...





--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-10-25 20:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Une piste peut-être à exploiter...

L’année 2005 avait été de ce point de vue une année très importante, avec le lancement de 2 grandes innovations :

– la déclaration simplifiée, dont l’objectif est de simplifier la vie des Français, en faisant de la déclaration d’impôts un acte facile, simple et rapide pour 16 millions de foyers ;
– la relance amiable, qui symbolise une nouvelle relation entre le contribuable et l’administration fiscale, fondée sur la confiance et la bonne foi.

Nous avons souhaité, avec Thierry Breton, que l’année 2006 s’inscrive dans le même état d’esprit, à travers deux grands rendez-vous :

– la déclaration pré-remplie, que vont recevoir 85 % des contribuables
– la modernisation de la télédéclaration, qui franchit cette année un pas majeur.

http://www.minefi.gouv.fr/presse/discours/budget/jfc0604261....

lorette
France
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: Oui, cela semble être cela. Mais est-ce un formulaire papier ou un programme informatique d'aide au remplissage de certaines déclarations ? A voir dans le contexte.
10 hrs
  -> Très bonne question, Eric. C'est assez vaste.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search