KudoZ home » German to French » Computers: Software

aufreißen

French translation: décollement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufreißen
French translation:décollement
Entered by: Metin Albayrak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Nov 11, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Système de commande
German term or phrase: aufreißen
Bett aufreißen: Diese Funktion schließt für kurze Zeit die Zuluft- und Abluftklappe.

Es handelt sich um eine Steuerungsbeschreibung für einen Wirbelschichtgranulator. Das "Bett" in diesem Falle ist vermutlich das "lit fluidisé"... Aber mit dem "aufreißen" komme ich nicht zurecht...
Metin Albayrak
Turkey
décollement
Explanation:
L'auteur a peut-être employé le verbe comme synonyme de abreißen, au sens où on l'utilise en dynamique des fluides. Voir aussi Ernst et qqs précédents retrouvables sur KudoZ, je pense.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 22:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2décollementSchtroumpf


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
décollement


Explanation:
L'auteur a peut-être employé le verbe comme synonyme de abreißen, au sens où on l'utilise en dynamique des fluides. Voir aussi Ernst et qqs précédents retrouvables sur KudoZ, je pense.

Schtroumpf
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search