KudoZ home » German to French » Computers: Software

Programm (logiciel vs programme)

French translation: programme vs logiciel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Jan 18, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Programm (logiciel vs programme)
Bonjour à tous,

ma question peut vous paraître bizarre... tout le monde sait ce que Programm signifie... oui !

Mais je cherche à saisir la différence en français entre programme et logiciel, et mes recherches ont contribué à y voir encore moins clair :-(

Dans mon cas précis il s'agit d'un logiciel/programme de traduction (oui c'est le comble).

Alors logiciel de traduction ou programme de traduction ?????


Merci pour vos lumières
cdh
Local time: 22:07
French translation:programme vs logiciel
Explanation:
Utilisé comme terme générique (i. e. général), il désigne l'ensemble de tous les programmes. Mais un logiciel est aussi un programme... De sorte que tout logiciel fait finalement partie du logiciel. Logique, non ? De façon courante, pourtant, un logiciel est tout simplement un programme. Syn. de programme. Voir aussi logiciel auteur, logiciel-banane.

* Fonction réalisée par un programme, par opposition à la même, réalisée par du matériel. routeur logiciel. Syn. de soft.

http://www.linux-france.org/prj/jargonf/L/logiciel.html

programme
Suite d'instructions permettant de réaliser une ou plusieurs tâche(s), de résoudre un problème, de manipuler des données. Le programme est l'expression d'un algorithme dans un langage donné pour une machine donnée.
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/P/programme.html


Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 22:07
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3programme vs logiciel
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programme vs logiciel


Explanation:
Utilisé comme terme générique (i. e. général), il désigne l'ensemble de tous les programmes. Mais un logiciel est aussi un programme... De sorte que tout logiciel fait finalement partie du logiciel. Logique, non ? De façon courante, pourtant, un logiciel est tout simplement un programme. Syn. de programme. Voir aussi logiciel auteur, logiciel-banane.

* Fonction réalisée par un programme, par opposition à la même, réalisée par du matériel. routeur logiciel. Syn. de soft.

http://www.linux-france.org/prj/jargonf/L/logiciel.html

programme
Suite d'instructions permettant de réaliser une ou plusieurs tâche(s), de résoudre un problème, de manipuler des données. Le programme est l'expression d'un algorithme dans un langage donné pour une machine donnée.
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/P/programme.html




Geneviève von Levetzow
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Marc Tapernoux: logiciel était une marque déposée (IBM?) qui est tombée dans le langage courant. A mon avis, programme est donc + général.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search