KudoZ home » German to French » Computers: Software

Radargramme

French translation: radargramme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Radargramm
French translation:radargramme
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Feb 14, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / nouveau logiciel ferroviaire pour professionnels des chemins de fer
German term or phrase: Radargramme
• Nutzung für Grenzwerte und Grafiken
z.B. Farbverlauf für Radargramme oder Linienfarbe für Staatsgrenzen in Karten

Bonjour à tous/tes, pour en avoir le coeur net : "Radargramm" c'est bien un diagramme établi sur la base de données d'un radar ? (diagramme ou mesure, en fait ?)

par contre le terme approprié ...zeu c pa !

Merci/y
Dmasson
France
Local time: 10:45
radargramme
Explanation:
On note sur le radargramme ci-dessus les remarques suivantes : ... On observe sur le radargramme les informations suivantes :. la profondeur d’investigation ...
www.me2i.fr/radarhf.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-02-14 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17982582
http://www.sol-solution.com/upload/editorHTML/Fiche ref rada...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4radargramme
Giselle Chaumien


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radargramme


Explanation:
On note sur le radargramme ci-dessus les remarques suivantes : ... On observe sur le radargramme les informations suivantes :. la profondeur d’investigation ...
www.me2i.fr/radarhf.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-02-14 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17982582
http://www.sol-solution.com/upload/editorHTML/Fiche ref rada...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Heureusement qu'ils sont pas tous comme ça les mots à traduire : on existerait même plus ! Quelque part un rêve qd même... les humains avant Babylone...et tant pis pour le dictionnaire professionnel Babylon ...Mercis et meileur Week End

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): lorette


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2009 - Changes made by Giselle Chaumien:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search