KudoZ home » German to French » Computers: Software

entgangem Gewinn

French translation: manque à gagner / perte de profit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entgangem Gewinn
French translation:manque à gagner / perte de profit
Entered by: Stephanie Huss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Jul 2, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: entgangem Gewinn
Weder xxx noch die Lieferanten der Software sind für irgendwelche Schäden (uneingeschränkt eingeschlossen sind Schäden aus **entgangenem Gewinn**, Betriebsunterbrechung, Verlust von Informationen oder von Daten oder aus anderem finanziellen Verlust) ersatzpflichtig, die aufgrund der Benutzung dieses xxx-Produktes oder der Unfähigkeit, dieses xxx-Produkt zu verwenden, entstehen, selbst wenn xxx von der Möglichkeit eines solchen Schadens unterrichtet worden ist.

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 10:03
manque à gagner
Explanation:
Potonnier

La Motion Picture Association of America affirme que le piratage lui
cause un manque à gagner "DVD de trois milliards de dollars par an. ...
www.lexpansion.com/actualite_economique/ _dvd_jon_juge_non_coupable
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:03
Grading comment
oui, ou perte de profit que j'ai trouvé dans des contrats de licence

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7manque à gagner
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
manque à gagner


Explanation:
Potonnier

La Motion Picture Association of America affirme que le piratage lui
cause un manque à gagner "DVD de trois milliards de dollars par an. ...
www.lexpansion.com/actualite_economique/ _dvd_jon_juge_non_coupable

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
oui, ou perte de profit que j'ai trouvé dans des contrats de licence

merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
16 mins

agree  eirinn
22 mins

agree  Acarte
48 mins

agree  giselavigy
59 mins

agree  Gabi François
1 hr

agree  Genestelle: parfait
10 hrs

agree  Michael Hesselnberg
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search