KudoZ home » German to French » Computers: Systems, Networks

sharen

French translation: partager


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sharen
French translation:partager
Entered by: xxxblue bird
Options:
- Contribute to this entry

09:03 Apr 18, 2006Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: sharen
"Mit CentricStor lassen sich einzelne oder mehrere virtuelle Laufwerke zwischen mehreren Sicherungs-Servern sharen" Merci de m'aider car je ne vois pas comment traduire ce terme!
xxxblue bird
France
Local time: 07:51
partager
Explanation:
terme "anglais" consacré
en All. Freigabe
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 12:51
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8partager
tLcnet
4 +7partager !!!
Sylvain Leray


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
partager


Explanation:
terme "anglais" consacré
en All. Freigabe

tLcnet
Thailand
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
0 min
agree  Emmanuelle Daburger-Riffault
3 mins
agree  Rosa Enciso
5 mins
agree  giselavigy
7 mins
agree  FredP: Okay
10 mins
agree  Adrien Casseyre
14 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
28 mins
agree  Nicole Wulf: eh oui
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
partager !!!


Explanation:
Du beau Denglisch !!!

Sylvain Leray
France
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: J'ai encore mieux : geteacht !!!
0 min
  -> meine Güte... ich thanke Dir dann!
agree  Emmanuelle Daburger-Riffault: jetzt habe ich gevoted!
3 mins
  -> Naja, es war ziemlich easy, eigentlich :-)
agree  giselavigy
7 mins
agree  FredP: Okay // Yes, I did! ;-)
10 mins
  -> ... Coral ! (tu m'as tendu la perche, hein !)
agree  Adrien Casseyre
14 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: le partaging des four points n'étant unluckly pas encore au point
29 mins
agree  Nicole Wulf: however, tu étais too late
59 mins
  -> nicht ganz, wie waren both gleichzeitig :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy