KudoZ home » German to French » Computers: Systems, Networks

Hilfe-Funktion

French translation: rubrique Aide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hilfe-Funktion
French translation:rubrique Aide
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Jan 10, 2008
German to French translations [Non-PRO]
Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Hilfe-Funktion
Bonjour,

Die **Hilfe-Funktion** in der Menüleiste der meisten Webbrowser erklärt Ihnen, wie Sie Ihren Browser davon abhalten, neue Cookies zu akzeptieren.

Mon souci : si j'ai bien tout saisi, je clique tout à droite sur "Outils". Là, je trouve "barre de menus", "barre d'outils" et "Option Internet".

Ce "Hilfe-Funktion" serait plutôt "Options Internet", avec les différents onglets, dont "Confidentialité" pour cette histoire de paramétrage.

Merci d'avance.

Bon après-midi.
lorette
France
Local time: 23:02
rubrique Aide
Explanation:
Salut Laure, en fait ton texte ne décrit pas comment activer ou désactiver les cookies, mais dit simplement que dans la plupart des navigateurs, il suffit de consulter la rubrique Aide généralement présente dans la barre de menus pour savoir comment procéder si tu souhaites accepter ou non les cookies... comme il parle des navigateurs en général, il ne donne pas d'instructions spécifiques mais renvoie vers l'aide du navigateur concerné.
J'espère être clair...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-01-10 12:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

L'aide étant d'ailleurs généralement signalée par un ? dans la barre de menus...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-01-10 12:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Parce qu'il a mal lu ton texte et qu'il est allé directement dans la rubrique concernée, tout simplement parce qu'il savait comment faire ! Il n'a pas suivi les instructions de ton texte... ;)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 23:02
Grading comment
Un grand merci à tou(te)s. Bonne soirée :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9rubrique Aide
Sylvain Leray


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
rubrique Aide


Explanation:
Salut Laure, en fait ton texte ne décrit pas comment activer ou désactiver les cookies, mais dit simplement que dans la plupart des navigateurs, il suffit de consulter la rubrique Aide généralement présente dans la barre de menus pour savoir comment procéder si tu souhaites accepter ou non les cookies... comme il parle des navigateurs en général, il ne donne pas d'instructions spécifiques mais renvoie vers l'aide du navigateur concerné.
J'espère être clair...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-01-10 12:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

L'aide étant d'ailleurs généralement signalée par un ? dans la barre de menus...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-01-10 12:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Parce qu'il a mal lu ton texte et qu'il est allé directement dans la rubrique concernée, tout simplement parce qu'il savait comment faire ! Il n'a pas suivi les instructions de ton texte... ;)

Sylvain Leray
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Un grand merci à tou(te)s. Bonne soirée :o)
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci, Sylvain. C'était bien mon idée première : rubrique "Aide et support" représentée par un ?. Mais après avoir demandé à un germanophone qui a suivi ces instructions, je me suis mise à douter, car il m'a montré "Options Internet".

Asker: Merci :o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eloïse Notet: rien de plus basique en info!!!le Webseite-browser a une rubrique AIDE, je ne vois pas ce que les pinceaux ont à faire ici!/d'où mon agree!
5 mins
  -> mais je ne crois pas que Laure bute sur la terminologie ici, simplement sur "l'intention" de l'auteur qui pourrait au premier abord sembler se mélanger les pinceaux... // et quand bien même, si je peux lever le doute même sur une question basique...

agree  Crolli: ...le b. a.-ba...
6 mins

agree  giselavigy: j'aurais dû également demander de l'aide!
13 mins

agree  Geneviève von Levetzow
58 mins

agree  Adrien Esparron
1 hr

agree  Acarte
1 hr

agree  FredP: Salut Sylvain! Impec' dans ta "Hilfe-Funktion"! ;-) // lol. bonne soirée
1 hr
  -> Salut et merci Fred ! Tu veux un cookie ? ;o)

agree  Emmanuelle Riffault: On m'a toujours dit qu'il n'y avait pas de question bête. M'aurait-on menti ? ;o)
2 hrs
  -> que nenni ;o)

agree  Anne Diamantidis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search