Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | German term or phrase: Tücken | Hallo liebe Kollegen,
hier ist der Satz, womit ich Probleme habe.
Es sind komplexe Projekte [...] deren Umsetzung in der Praxis manchmal ihre Tücken hat.
Der Stand der Übersetzung:
Il s’agit de projets compliqués [...] et leur mise en pratique comprend quelques pannes.
Das Problem liegt beim Wort "panne"...zu heftig.
Ich freue mich auf eure Vorschläge! |
| | | vices ou défauts cachés | Explanation:
Tücke [] f <Tücke; Tücken> 1. <sans pl> (Hinterhältigkeit) st/s fourberie f; perfidie f; malignité f; die Tücke des Objekts la malignité des choses;
2. <souvent pl> (verborgene Gefahr) vice, défaut caché;
© Langenscheidt KG, Berlin und München |
| Selected response from:
Michael Hesselnberg
Local time: 02:24
| Grading comment Vielen Dank, ich werde défaut caché nehmen, da es insgesamt gut zu dem Artikel passt.
Jedes einzelne Wort dieses Presseartikels wird nämlich auf die Goldwaage gelegt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pièges
Explanation:
Par exemple, recéler qqs pièges.
| Schtroumpf
Local time: 02:24
Native speaker of:  German
|
| | Notes to answerer
Asker: ups, ich wollte für diese Antwort ebenfalls Punkte geben, da sie super war, nur nicht vom Kunden bevorzugt wurde!
Auf jeden Fall tausend Dank für die schnelle Antwort!
|
|
11 mins confidence: vices ou défauts cachés
Explanation:
Tücke [] f <Tücke; Tücken> 1. <sans pl> (Hinterhältigkeit) st/s fourberie f; perfidie f; malignité f; die Tücke des Objekts la malignité des choses;
2. <souvent pl> (verborgene Gefahr) vice, défaut caché;
© Langenscheidt KG, Berlin und München
| | | Grading comment Vielen Dank, ich werde défaut caché nehmen, da es insgesamt gut zu dem Artikel passt.
Jedes einzelne Wort dieses Presseartikels wird nämlich auf die Goldwaage gelegt! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: peer agreement (net): +4 écueils
Explanation:
pleine d'écueils /rencontre des écueils
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2008-11-13 06:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonjour Hélène, vous ne pouvez donner des points qu'à la réponse sélectionnée. Tant pis pour les autres "bonnes" réponses, elles sont quand même conservées pour la postérité dans les Kudoz :-)
| | | Notes to answerer
Asker: je ne sais pas comment on fait pour donner des points à une réponse quand elle est bonne mais qu'elle n'est pas choisie pour le texte en question!
Un grand merci en tous les cas, ecueil est un si joli mot, je dirais même plus soutenu que "Tücken".
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
