ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Computers: Systems, Networks

XXX setzt in allen Bereichen auf aktuelle Sicherheitsstandards

French translation: XXX tient compte des normes actuelles de sécurité dans tous les domaines


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Dec 16, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: XXX setzt in allen Bereichen auf aktuelle Sicherheitsstandards
merci d'avance !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 05:55
French translation:XXX tient compte des normes actuelles de sécurité dans tous les domaines
Explanation:
Ce n'est que du grain à moudre parce que cela peut se formuler de bien des manières, mais je crois que le squelette est là.
Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 05:55
Grading comment
merci Olivier et j'ai aussi tenu compte de la remarque d'Eric !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2XXX tient compte des normes actuelles de sécurité dans tous les domaines
Adrien Esparron


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
XXX tient compte des normes actuelles de sécurité dans tous les domaines


Explanation:
Ce n'est que du grain à moudre parce que cela peut se formuler de bien des manières, mais je crois que le squelette est là.

Adrien Esparron
France
Local time: 05:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
merci Olivier et j'ai aussi tenu compte de la remarque d'Eric !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: "respecte les normes actuelles de sécurité dans tous les domaines" pour faire un peu plus court.
11 mins
  -> Adopté ! Bonjour et merci Éric !
agree  giselavigy: coucou, ton nez pointe encore au-dessus de la neige?//j'ai vu
26 mins
  -> Bonne soirée Gisela et merci ! // Pas trop : j'ai le générateur branché sur le vélo d'appart pour recharger les batteries du portable : il y a eu vraiment pire pas loin !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy