Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | German term or phrase: volle Stunde | Contexte : un réglage permet de définir quand aura lieu une sauvegarde de la base de données. Toutefois, ce ne sera qu'à une "volle Stunde" (13 h, 14 h, etc., mais jamais 13 h 30, etc.).
Parle-t-on en français d' "heure battante" ? Ca me paraît bizarre... Merci pour vos idées ! Claude |
| bretagne22KudoZ activityQuestions: 107 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 03:33
|
| | French translation:(en) heure pleine | Explanation:
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-01-25 12:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
un quart d'heure après chaque heure pleine, elle sonne une fois trois coups;; une demi-heure après chaque heure pleine, elle sonne deux fois trois coups; ...
www.vinc17.org/cijml/c13fr/c13fr.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-01-25 12:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
alors <chaque heure pleine>
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-01-25 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
alors: chaque heure pleine |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 03:33
| Grading comment Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25, 2009 - Changes made by Sylvain Leray: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Other => Computers: Systems, Networks |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
