KudoZ home » German to French » Computers: Systems, Networks

volle Stunde

French translation: (en) heure pleine

12:27 Jan 25, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

German term or phrase: volle Stunde

Contexte : un réglage permet de définir quand aura lieu une sauvegarde de la base de données. Toutefois, ce ne sera qu'à une "volle Stunde" (13 h, 14 h, etc., mais jamais 13 h 30, etc.).
Parle-t-on en français d' "heure battante" ? Ca me paraît bizarre... Merci pour vos idées ! Claude

bretagne22 KudoZ activity Questions: 80 (9 open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 08:05

French translation:(en) heure pleine

Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-01-25 12:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

un quart d'heure après chaque heure pleine, elle sonne une fois trois coups;; une demi-heure après chaque heure pleine, elle sonne deux fois trois coups; ...
www.vinc17.org/cijml/c13fr/c13fr.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-01-25 12:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

alors

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-01-25 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

alors: chaque heure pleine

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:05

Grading comment

Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	heure ronde	joaquim_
3 +1	heure franche	VJC
4	(en) heure pleine	Ellen Kraus

Answers

4 mins confidence:

(en) heure pleine

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci :-)

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

heure franche

Explanation:
On trouve également : heure entière, heure sonnante, sur le coup de l'heure

D'autres réponses ici.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...

VJC
France
Local time: 08:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

12 hrs confidence:

heure ronde

Explanation:
"les signaux d'identification doivent être transmis au moins une fois par heure, de préférence au cours de la période qui s'étend de cinq minutes avant à cinq minutes après chaque heure ronde"
(Union internationale des télécommunication, cf. lien ci-dessous).

Reference: http://www.itu.int/ITU-R/terrestrial/docs/fixedmobile/fxm-ar...

joaquim_
Local time: 08:05
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list