Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | German term or phrase: Konverter über Ethernet auf PC | Konverter über Ethernet auf PC
(Contexte : étiqueteuse industrielle avec imprimante)
--
J'ai un doute.
Toute aide est la bienvenue. Merci d'avance. |
| MBCatherineKudoZ activityQuestions: 267 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 198
France
| | Local time: 18:54
|
| | French translation:Convertisseur Ethernet | Explanation:
Un peu court comme situation, mais je suppose qu'il s'agit d'un câble de connexion ? D'autres disent adaptateur.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-11-17 11:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que cela ne change rien à la problématique ? Lequel de langage ? M'étonnerait que ce soit du DE d'origine, mais bien plutôt du EN ??? |
| Selected response from:
Adrien Esparron
France
Local time: 18:54
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Convertisseur Ethernet
Explanation:
Un peu court comme situation, mais je suppose qu'il s'agit d'un câble de connexion ? D'autres disent adaptateur.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-11-17 11:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que cela ne change rien à la problématique ? Lequel de langage ? M'étonnerait que ce soit du DE d'origine, mais bien plutôt du EN ???
| Adrien Esparron
France
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 35
|
| | | Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci. Non, il ne s'agit pas d'un câble (pardon pour le peu de contexte que j'ai donné). Il s'agit d'un langage de programmation...
Asker: Si si, c'est de l'allemand d'origine. Il s'agit du langage ZPL. Mais je me suis embrouillée : je croyais que le "Konverter über Ethernet auf PC" définissait le langage en question (et que c'était donc un langage de conversion). Or, c'est bien la conversion qui se fait par "Konverter über Ethernet...". Au temps pour moi.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
