ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Computers: Systems, Networks

Bündelader


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 May 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / fibres optiques
German term or phrase: Bündelader
Die Glasfasern sind durch Edelstahl**bündeladern** vor äußeren Einwirkungen hervorragend geschützt.

Définition en alld :
multifiber loose buffer
Bei der Bündelader sind mehrere Glasfasern gemeinsam von einer Plastikröhre lose umhüllt. Die Umhüllung kann aus einer oder mehreren Schichten gleicher oder verschiedener Kunststoffe bestehen. Je nachdem, ob der Hohlraum innerhalb der Hülle mit einer gelartigen Masse gefüllt oder nicht, unterscheidet man zwischen gefüllten und ungefüllten Bündeladern.
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Buendelader-mult...

Photo : http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Buendelader-mult...

La traduction trouvée sur IATE : câble cylindrique rainuré ne me semble pas vraiment correspondre.
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:54


Summary of answers provided
3 +1gaîne tressée en acier spécial
Jean-Louis Arriotti
3tube assemblé à structure lâcheVJC
Summary of reference entries provided
en attendantVJC

Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tube assemblé à structure lâche


Explanation:
Stranded losse tube

VJC
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gaîne tressée en acier spécial


Explanation:
Bj, le terme Alld me semble comporter un (troublant) contre-sens --> normalt. "Ader" signifie que c´est à l´intérieur (= "âme/BRIN").
Ici il est question de "äußeren Einwirkungen" c.à.d. pour moi, de "MANTEAU/ gaîne/ enveloppe de protection" (étanche ou pas).


Jean-Louis Arriotti
Germany
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: en attendant

Reference information:
voir
http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect...
et la table des matières de :
http://webstore.iec.ch/preview/info_iec60794-2-10{ed1.0}b.pd...

buffer, traduction anglaise de Fiberummantelung

IEV number 731-02-56

EN fibre buffer
a material or assembly of materials used to protect the optical fibre against physical damage

FR matelas protecteur
protection de fibre
substance ou ensemble matériel destiné à protéger une fibre optique contre les contraintes mécaniques

VJC
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: