KudoZ home » German to French » Computers (general)

Ausschnitt

French translation: Zone / Plage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Jul 27, 2005
German to French translations [PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Ausschnitt
merci !

Alle benannten Ausschnitte der Grafik werden untersucht.
EliseG
France
Local time: 13:22
French translation:Zone / Plage
Explanation:
Bien, il s'agit de ce que l'on nomme une "image map", qui peut devenir une "clickable map" si on lui associe des liens. Le principe est que l'on découpe une image (tout fichier graphique) en différentes zones sélectionnées à l'aide de la souris (comme expliqué dans le commentaire allemand). Chacune de ces zones porte un nom. Ce nom est souvent généré automatiquement par le système ou l'utilisateur donne un nom spécifique. Il s'agit donc des zones nommées de l'image. Le terme de plage l'est par analogie avec les plages de cellules d'un tableur que l'on peut également nommer. Dans la cas de la cartographie (je crois que c'est le cas) utilisez zone.
Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 13:22
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Zone / Plage
Adrien Esparron


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zone / Plage


Explanation:
Bien, il s'agit de ce que l'on nomme une "image map", qui peut devenir une "clickable map" si on lui associe des liens. Le principe est que l'on découpe une image (tout fichier graphique) en différentes zones sélectionnées à l'aide de la souris (comme expliqué dans le commentaire allemand). Chacune de ces zones porte un nom. Ce nom est souvent généré automatiquement par le système ou l'utilisateur donne un nom spécifique. Il s'agit donc des zones nommées de l'image. Le terme de plage l'est par analogie avec les plages de cellules d'un tableur que l'on peut également nommer. Dans la cas de la cartographie (je crois que c'est le cas) utilisez zone.

Adrien Esparron
France
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: zones me paraît le mieux dans tous les cas
2 hrs
  -> C'est clair !

agree  Geneviève von Levetzow
10 days
  -> Merci Geneviève !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search