ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
07:34 Feb 1 German to French
Construction / Ci... 		Übernahme des Massen- und Vollständigkeitsrisikos jfabre -
12:00 Jan 28 ^ Einödhof ferme isolée belitrix 1
17:07 Jan 26 ^ Abfasen chanfreinage CEHTrad 1
18:09 Dec 30 '11 ^ hohl liegend en appui en creux Christian Fournier 1
19:46 Dec 21 '11 ^ zu einer eigenen Farbfamilie ausgebaut élargi à une propre famille de couleurs jonquille 1
14:18 Dec 19 '11 ^ Armierung, armieren renforcer AnneMarieG 3
20:09 Dec 16 '11 ^ vorrangige grundbücherliche Sicherstellung BKrieg -
09:20 Dec 16 '11 ^ ausnahmsweise nachrangige Besicherung BKrieg 0
09:16 Dec 16 '11 ^ grundbücherlich intabulierten Fruchtgenussrechte BKrieg 0
13:34 Dec 15 '11 ^ Packbeton jonquille -
09:06 Dec 6 '11 ^ mit Einlage SidneyAzura -
18:45 Dec 5 '11 ^ eingeschnitten Francoise Csoka 0
16:52 Dec 4 '11 ^ abfangen étançonner latéralement Patrick Innocenti 1
23:01 Nov 30 '11 ^ mit Einlage SidneyAzura -
13:19 Nov 23 '11 ^ Abchipsen bretagne22 1
12:51 Nov 20 '11 ^ Bruttogrundfläche, Bruttogeschossfläche ayliane 0
11:26 Nov 20 '11 ^ Schönheitsanstrich bretagne22 2
14:53 Nov 3 '11 ^ Gebäudevernetzung Emma - -
16:59 Nov 2 '11 ^ ausseifen Giselle Chaumien-Wetterauer 0
15:49 Nov 2 '11 ^ nach unten hin keilförmig klaffen bâiller vers le bas Giselle Chaumien-Wetterauer 1
16:26 Oct 31 '11 ^ Brückenuntersichtgeräten Francoise Csoka 0
15:25 Oct 14 '11 ^ Beschichtung von **Schottertrögen** und Dünnbelägen auf Stahl BKrieg 0
22:07 Oct 13 '11 ^ Abdichtung von Metall (Aluminium, Stahl) étanchéités pour métaux (aluminium, acier) BKrieg 2
08:13 Oct 3 '11 ^ im Anschluss an die Hauptvortriebe ausgebrochen VM Traductions 1
08:12 Oct 3 '11 ^ Düsenstrahlinjektion jet d'injection pulvérisé à haute pression VM Traductions 1
12:59 Sep 29 '11 ^ Stelen stèles IsaC 1
08:49 Sep 29 '11 ^ Wandschrägpunkte Aline Duratti 0
09:54 Sep 27 '11 ^ einsumpfen éteindre Konstantin Kühn 1
16:37 Sep 26 '11 ^ Kappendecke plafond à voûtains Konstantin Kühn 1
08:00 Sep 25 '11 ^ glasteilende Sprossen petits bois mortaisés Elise Tiberghien 1
07:53 Sep 25 '11 ^ Repräsentationsobjekt Elise Tiberghien 1
07:47 Sep 25 '11 ^ Maske fenêtre à ouvrant caché Elise Tiberghien 1
07:46 Sep 25 '11 ^ entschlossen Elise Tiberghien 0
18:27 Sep 23 '11 ^ Wasser-Falz-Prüfung Metin Albayrak 0
18:25 Sep 23 '11 ^ Fünfachs-Industrieroboter Metin Albayrak 0
20:14 Sep 21 '11 ^ Dacheinschnitt Francoise Csoka 1
23:16 Sep 20 '11 ^ Aufkeilrahmen sous-costière Metin Albayrak 1
23:13 Sep 20 '11 ^ Eindeckrahmen Metin Albayrak 1
23:09 Sep 20 '11 ^ Dachfenster Metin Albayrak 1
20:57 Sep 15 '11 ^ AS-Qualität Qualité AS / Qualité AA Geneviève von Levetzow 3
20:53 Sep 15 '11 ^ Dämmstoffkennziffer Geneviève von Levetzow 3
11:33 Sep 15 '11 ^ Gewerk InterloKution 3
13:03 Sep 12 '11 ^ Salzschieber poussoir à sel Sylvain Leray 1
22:27 Aug 29 '11 ^ kc-Wert-neutrale Steckblende cache sans incidence sur la valeur kc Cathy Przybylski 0
09:35 Aug 29 '11 ^ FIB Michele Schwager -
11:45 Aug 28 '11 ^ schwundkompensiert à retrait compensé VM Traductions 1
11:43 Aug 28 '11 ^ handelsüblichen Estrichmisch- und Fördermaschinen mélangeurs-transporteurs usuels/pompes à chapes courantes VM Traductions 1
16:20 Aug 15 '11 ^ Nulleinsprung bretagne22 -
10:03 Aug 14 '11 ^ versiegelte Fläche surface non perméable Nicole Zieger 2
15:59 Aug 7 '11 ^ Spannbeilage Gisela Baumann -
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy