KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

"Aufnahmetaschen"

French translation: sacs d'admission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufnahmetaschen
French translation:sacs d'admission
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Jun 22, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: "Aufnahmetaschen"
Bonjour à tous !

Je suis actuellement sur la traduction d'instructions de montage d'un mur anti-bruit constitué de cloisons en palplanches. Le terme ci-dessus me pose problème, malgré les schémas, je ne vois pas de quoi il s'agit ! Merci de votre aide !
Contexte : "Einlegen von 8 Pflanzbrettern (Pos. 6 Unterpunkt 5.2.1, Bauelemente) in die Aufnahmetaschen der ersten drei Stützwandelemente der ersten Etage, Feld 1 und Feld 2 vom Lärmschutzwand-Anfang beginnend (siehe Abbildung. 8)."

Et bonne journée à tous :-)
sofbreizh
Switzerland
Local time: 02:35
sacs d'admission
Explanation:
seitliche Aufnahmetaschen für 1.830 mm Gabelmittebreite
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.loewe-cont...

sacs d'admission latéraux pour 1.830 mm largeur de milieu de fourche
http://www.worldlingo.com/wl/translate?wl_lp=DE-fr&wl_glossa...
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 02:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sacs d'admission
George Vardanyan


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufnahmetaschen
sacs d'admission


Explanation:
seitliche Aufnahmetaschen für 1.830 mm Gabelmittebreite
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.loewe-cont...

sacs d'admission latéraux pour 1.830 mm largeur de milieu de fourche
http://www.worldlingo.com/wl/translate?wl_lp=DE-fr&wl_glossa...

George Vardanyan
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search