KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Anschlußfahne

French translation: cosse [plate] à drapeau / cosse drapeau de raccordement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Jun 24, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Anschlußfahne
voici la définition:
Die Anschlussfahne ist das Verbindungsstück zwischen dem Fundamenterder und der Potenzialausgleichsschiene für den Hauptpotenzialausgleich, der Ableitung einer Blitzschutzanlage oder sonstigen Konstruktionsteilen aus Metall.

Merci!
xxxMireille Gon
Local time: 14:27
French translation:cosse [plate] à drapeau / cosse drapeau de raccordement
Explanation:
selon toute vraissemblance au vu du contexte.
voici des Anschlußfahne dans un autre domaine :

http://shop.tt-train.com/product_info.php/products_id/119
"Schienenverbinder mit Anschlußfahne und Flachsteckhülse"

regardez l'illustration.

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-24 08:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Très belle illustration de cosses drapeaux
http://www.tnb-canada.com/fr/catalogues/online/industrial_MR...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 11 mins (2005-06-27 10:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

une barrette de connexion se présente différemment : il s\'agit d\'un ensemble de bornes de connexions alignées sur un support et formant un tout non dissociable. Les cosses des barrettes peuvent être à souder ou à enficher. Un \"domino\" ou \"sucre\" (bornes à visser) constitue aussi une barrette de connexion (à vis cette fois-ci) dès lors qu\'il a plus de deux bornes

voir p. ex http://www.pointp.fr/pp_catal/jsp/CataArticle.srvl?art_nat=1...

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 14:27
Grading comment
Merci pour l'aide et les explications détaillées!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cosse [plate] à drapeau / cosse drapeau de raccordement
Yves Georges


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschlußfahne
cosse [plate] à drapeau / cosse drapeau de raccordement


Explanation:
selon toute vraissemblance au vu du contexte.
voici des Anschlußfahne dans un autre domaine :

http://shop.tt-train.com/product_info.php/products_id/119
"Schienenverbinder mit Anschlußfahne und Flachsteckhülse"

regardez l'illustration.

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-24 08:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Très belle illustration de cosses drapeaux
http://www.tnb-canada.com/fr/catalogues/online/industrial_MR...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 11 mins (2005-06-27 10:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

une barrette de connexion se présente différemment : il s\'agit d\'un ensemble de bornes de connexions alignées sur un support et formant un tout non dissociable. Les cosses des barrettes peuvent être à souder ou à enficher. Un \"domino\" ou \"sucre\" (bornes à visser) constitue aussi une barrette de connexion (à vis cette fois-ci) dès lors qu\'il a plus de deux bornes

voir p. ex http://www.pointp.fr/pp_catal/jsp/CataArticle.srvl?art_nat=1...

HTH


    Reference: http://shop.tt-train.com/product_info.php/products_id/119
Yves Georges
France
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci pour l'aide et les explications détaillées!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search