KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Großgebinde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Feb 17, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Großgebinde
in Bezug auf das Lieferprogramm von Fassadendämmplatten
Tabelle - eine Spalte: m2/Paket
zweite Spalte: m2/ Großgebinde
Elke Trautwein
Local time: 16:48
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1conteneur / container
lorette
4emballage de grande tailleMichael Hesselnberg


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emballage de grande taille


Explanation:
gros emballage

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-17 18:30:33 (GMT)
--------------------------------------------------

aussi gros/grand conditionnement

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-18 09:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Par "grand conditionnement", il faut entendre tout conditionnement public qui
contient plus de 60 units d'utilisation (l'exception des liquides et des ...
www.cbip.be/Folia/2005/F32F12F.cfm - 11k
www.cbip.be/Folia/2005/F32F12F.cfm -

Michael Hesselnberg
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Großgebinde
conteneur / container


Explanation:
Tout simplement, bien que "Gebinde" en soi-même signifie "container".

Le terme "container" en dit cependant assez long sur la capacité de stockage ou autre.

http://www.proz.com/kudoz/150590
German>Englisch
"bulk supplies" / "Bag in Box"

Bulk supplies : porte-conteneurs

Un porte-conteneurs est un navire destiné au transport de conteneurs à l'exclusion de tout autre type de marchandises. Apparu dans les dernières décennies, le porte-conteneurs est maintenant une figure importante des ports de commerce, et fait partie intégrante du commerce mondial. Leur taille sans cesse croissante crée de nombreux problèmes architecturaux.

Bag in Box : caisse-outre (plutôt pour le transport de liquide)


[PDF] ********************************************************** (45 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
(11) 0 919 134 (54) Conteneur souple pour des produits solides hautement ...
A 23 G 3/02 A 23 G 9/02 produit-TRADUCTION-Grossgebinde für hochdisperse, ...
mineco.fgov.be/intellectual_property/ patents_collection/pdf1101/BrEP1101.pdf - Pages similaires




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-18 12:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pour rendre cette idée de "Gross", on pourrait peut-être parler d'un "ensemble de containers".


lorette
France
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradall: http://www.raja.fr/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisplay...
13 hrs
  -> merci Anotem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search