formulation
French translation: s. u.
| 13:32 Sep 10, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s. u. |
|
Answers
17 mins confidence: 
s. u. Explanation: Es ist im Deutschen recht ungeschickt formuliert. Denn "entstaubt" lautet dein Originalsatz ==> "die Forschung nimmt einen (-) Bereich wahr". Das ist recht sinnLOS ... hier eine kleine Hilfestellung: ==> "Dès lors, la recherche occupe une place de choix parmi nos activités." oder so ähnlich. Mit anderen Worten "wir tun was dran" ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations