KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Oct 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauvertrag
German term or phrase: Bauvoraussetzung
In einem Bauvertrag:

"§ 8 Bauvoraussetzungen

Die Bauvoraussetzungen sind erfüllt, wenn

8.1 die Baubewilligung für das Gebäude, welche eine Bauausführung gemäss Vertrag erlaubt, erteilt wurde und dem Unternehmer vorliegt, alle Rekursfristen abgelaufen und die Baufreigabe erteilt ist;

8.2 die Bemusterung (Festlegung der Ausstattung) endgültig abgeschlossen ist und die schriftliche Bestätigung des Bauherrn vorliegt;

8.3 dem Unternehmer der Finanzierungsnachweis gemäss § 7 vorliegt;

8.4 die gemäss § 4.2.5 erforderlichen Versicherungen abgeschlossen sind.

8.5 Der Baubeginn erfolgt frühestens 3 Wochen nachdem die Bauvoraussetzungen gemäss § 8.1 bis 8.4 erfüllt sind. "

Merci d'avance pour vos lumières!
Local time: 10:38

Summary of answers provided
4Conditions générales du contrat de construction
Fabio Descalzi
3Conditions relatives aux constructionsDavid Baour

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conditions générales du contrat de construction

Einfach so:

Fabio Descalzi
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conditions relatives aux constructions

Version en allemand: www.bve.be.ch/site/bve_wwa_58138.pdf

Version en français: www.bve.be.ch/site/bve_wwa_59798.pdf

Note added at 7 hrs (2006-10-23 22:59:07 GMT)

Si vous n'arrivez pas à accéder aux pdf, veuillez retirer http:// dans la barre d'adresses.

David Baour
Local time: 05:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search