KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

sichtnut

French translation: rainure(s) apparente(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sichtnut
French translation:rainure(s) apparente(s)
Entered by: jfabre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Oct 24, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baubeschreibung - Dachkonstruction
German term or phrase: sichtnut
contexte:
'Konstruktionsholz des Dachstuhls in Fichte/Tanne massiv. Dimensioniert bis 700 m ü.M. Sparrendach als Satteldach mit Zangenlage, Vordachschalung aus Sichtnuttäfer, diffusionsoffenes Unterdach, Konterlattung, Stirn-, Trauf- und Ortbretter; Innenausbau DG: Isolation zwischen Sparren- und Zangenlage 160 mm, Dampfbremse, Deckentäfer Nordische Fichte, Sichtnut, naturbehandelt oder weiss lasiert. Modelle X, Y und Z-Häuser ohne Täferdecken: Isolation auf Betondecke"

Peut-on parler d'une "mortaise visible"?? Merci d'avance pour vos suggestions!
jfabre
Sweden
Local time: 06:10
rainure(s) apparente(s)
Explanation:
cf http://www.hartmanncoag.ch/fr/Kippto_746.asp
http://www.hartmanncoag.ch/de/Kippto_574.asp
Selected response from:

cdh
Local time: 06:10
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rainure(s) apparente(s)
cdh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rainure(s) apparente(s)


Explanation:
cf http://www.hartmanncoag.ch/fr/Kippto_746.asp
http://www.hartmanncoag.ch/de/Kippto_574.asp

cdh
Local time: 06:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search